Autor: Monika Łączna





Co mówimy rano? Jak życzyć miłego dnia? Udanego tygodnia czy weekendu?

W Polsce popularne są wszelkiego rodzaju zdrobnienia. Jemy śniadanko, pijemy kawusię, robimy chlebek z dżemikiem, bierzemy serek i kiełbaskę, twarożek i wędlinkę. Bułeczki, masełko, ot takie poranne pieścidełko ;)  A może drożdżóweczka, a jak nie to może pączuś? A babeczka? Pieścimy słówka od SAMEGO RAŃCA! :D
A w języku niemieckim nie dość, że trudno o zdrobnienia, to jednak bardziej idzie to w dodanie kilku słów, zadanie pytania, ewentualnie powiedzenie pytania w skrócie. Ot, takie językowe porównanie.





Na, seid ihr schon wach? - No, jesteście już obudzeni?

Alle AUFSTEHEN! - Wszyscy wstawać!

Raus aus den Federn! - Wychodzić z wyra! ;) (dosł. z piór)

Zack zack raus aus den Federn! - hop, siup, wychodzić z wyra! ;)





Einen angenehmen Tag! - Miłego dnia! (dosł. przyjemnego)

Schönen Tag euch allen! - Pięknego dnia Wam wszystkim!
 
Hab einen schönen Tag! - Miej dobry dzień!
 
Einen sonnigen Tag! - Słonecznego dnia!

Guten Morgen euch allen! - Dzień dobry wszystkim!

Guten Morgen, Kaffee ist fertig! - Dzień dobry, kawa jest gotowa!

Guten Morgen Schatz, Kaffee für dich! - Dzień dobry kochanie, kawa dla Ciebie!
 
Hallo! Es riecht nach Kaffee. :)  - Cześć! Pachnie kawą. :)
 
Ich sag mal ganz lieb "Hallo"! - Powiem całkiem miło "cześć"!

Hallo. Hast du gut geschlafen? - Cześć! Dobrze spałeś/spałaś?
 
Hallo. Gut geschlafen? - Cześć! Dobrze spałeś/spałaś?
 
 
Hallo. Bist du gut gelaunt? - Cześć! Jesteś w dobrym nastroju?
 
Hallo. Wie geht`s? - Cześć. Jak się czujesz?
 
Ich wünsche euch einen entspannten Tag! - życzę Wam dnia na luzie!


Lass es dir heute gut gehen! -

Lass es euch heute gut gehen! -

Schönen Tag noch! - Miłego dnia jeszcze!

Wünsche euch einen schönen Abend! - życzę wam pięknego wieczoru!




Eine sorgenfreie Woche! - Wolnego od trosk tygodnia!

Einen guten Start in die neue Woche! - Dobrego startu w nowy tydzień!


Ein schönes Wochenende! - Pięknego weekendu!

Guten Morgen, schönen Sonntag euch allen! - Dzień dobry, pięknej niedzieli Wam wszystkim!

Euch allen ein schönes, sonniges Wochenende! - Wam wszytkim pięknego, słonecznego weekendu!



A JAK WY MÓWICIE? DOPISZCIE W KOMENTARZU! :)



 A od rana jestem na FB @niemieckizpasja.blog  rozgadana ;) Nie, żartowałam. Jestem Morgenmüffel :D


0

Dodaj komentarz

Wczytuję